EN
Plants of dandelion (Taraxacum officinale Web.) were collected in 8 locations of its natural occurrence in Małopolska. The content of iron, manganese, chromium, nickel, zinc, copper, lead, and cadmium was determined in roots, leaves, flower stalks, and inflorescences. The level of metals and some physical and chemical properties of soil from under sampled plants were analysed. The accumulation of tested elements in plants depended not only on their concentration in soil but on its sorption capacity and organic matter content, as well. The degree of metal gathering within a plant differed. In roots the highest content of zinc, copper, and cadmium was noted, in leaves - that of manganese, chromium, nickel, and lead, in inflorescences - of lead. Significantly lower metal level was found in flower stalks. The comparison of the results of dandelion analysis with the permissible content of zinc and copper for plant food products and that of lead and cadmium for medicinal plant materials indicated that the thresholds were exceeded in the majority of samples in the case of zinc and always in the case of cadmium.
PL
W mniszku pospolitym (Taraxacum officinale Web.), zebranym z 8 stanowisk jego naturalnego występowania w województwie małopolskim, oznaczono zawartość żelaza, manganu, chromu, niklu, cynku, miedzi, ołowiu i kadmu, oddzielnie dla korzeni, liści, pędów kwiatostanowych oraz koszyczków kwiatowych. W glebie spod roślin określono poziom tych samych metali, a także niektóre fizykochemiczne jej własności. Wielkość kumulacji metali w roślinach związana była nie tylko z ich całkowitą zawartością w podłożu, ale również z jego pojemnością sorpcyjną i poziomem materii organicznej. Poszczególne części roślin mniszka gromadziły analizowane pierwiastki w różnym stopniu. W korzeniach stwierdzono najwyższą zawartość cynku, miedzi i kadmu, w liściach - manganu, chromu, niklu i ołowiu, w koszyczkach kwiatowych - ołowiu. Istotnie mniej metali zawierały pędy kwiatostanowe. Porównanie uzyskanych wyników analizy mniszka z dopuszczalną zawartością cynku i miedzi dla roślinnych produktów żywnościowych, a ołowiu i kadmu dla leczniczych surowców roślinnych, wykazało przekroczenie norm dla cynku w większości badanych prób oraz dla kadmu - we wszystkich próbach.