PL
Na podstawie badań, prowadzonych w latach 1999 i 2000 na terenie Parku Południowego we Wrocławiu, dokonano oceny kształtowania się stosunków wodnych gleb tego obiektu. Przeanalizowano: warunki meteorologiczne, glebowe i hydrogeologiczne oraz zaleganie wód gruntowych i funkcjonowanie systemu wodno-melioracyjnego parku. Stwierdzono, że wiosną 1999 r. z powodu utrudnień w odpływie wody ze stawu parkowego i awarii przebiegającego przez park rurociągu ciepłowniczego doszło do długotrwałego podtopienia znacznych obszarów parku. Przyjmując minimalne normy odwodnienia na poziomie 50 cm dla polan parkowych i 100 cm dla terenów zadrzewionych stwierdzono, że na niektórych obszarach parku wody gruntowe przez 31-40 dni zalegały płycej niż 50 cm, a przez dwa do trzech miesięcy ich głębokość była mniejsza od 100 cm. Spowodowało to znaczne straty w drzewostanie Parku Południowego.
EN
Formation of the soil-water conditions was assessed in the Wrocław Southern Park on the basis of field investigations conducted in 1999 and 2000. Following factors were analysed: meteorological, soil and hydrogeological conditions, depths of groundwater and functioning of land reclamation system in the park. It was found that in spring 1999, because of some difficulties in water outflows from the park pond and the break down of heat pipeline crossing the park, its big area was under long lasting flood. It was stated that in some parts of the park the groundwater levels were shallower than 50 cm for 31-40 days because for two-three months the groundwater table was below 100 cm; it should be considered that minimum drainage standard for the clearings is 50 cm and for woodland areas 100 cm. Such a signation resulted in significant losses of the wood stand in the park.