PL
Celem badań była kompleksowa ocena sytuacji epizootycznej choroby Aujeszkyego (chA) w fermach państwowych i prywatnych jako podstawa wdrożenia programu zwalczania choroby w woj. olsztyńskim. Badania wykonano w 159 fermach państwowych i 121 prywatnych, co stanowiło odpowiednio 80.7% i 80.1% wszystkich ferm w woj. olsztyńskim. Zbadano 19 294 surowice świń (18 167 z ferm państwowych i 1 127 z prywatnych) używając zestawów do testu ELISA (Bioveta-Ivanovice). Wykazano, że średni współczynnik zapowietrzenia ferm państwowych, będący stosunkiem liczby ferm zapowietrzonych do ogólnej liczby ferm, wynosił w woj. olsztyńskim 57.0%. Średni współczynnik zakażenia stad świń w fermach państwowych, będący stosunkiem liczby świń zakażonych do ogólnej liczby świń w stadzie, określono w woj. olsztyńskim na 70.4%, z wahaniami od 2.8% do 100.0% w poszczególnych stadach. Świnie w fermach prywatnych w woj. olsztyńskim są generalnie wolne od wirusa chA (1 knur zakażony na 1127 świń badanych został natychmiast wyeliminowany). Sytuacja epizootyczna chA wskazuje na potrzebę włączenia jej do wykazu chorób objętych obowiązkiem zgłaszania i rozpoczęcia akcji zwalczania zgodnie z wymogami europejskimi.
EN
Research was aimed at evaluating the epizootiological aspect of Aujeszky's disease and constituted the basis for developing a programme of preventing its spread in the Olsztyn province. Studies concerned 159 state farms and 121 private ones, that is 80.7% and 80.1% of all farms in the Olsztyn province, respectively. 19.294 serum samples of pigs (18.167 from state farms and 1.127 from private ones) were analyzed by means of ELISA test (Bioveta -Ivanovice). It was proved that the average index of farm contamination, that is a relation between the number of contaminated farms and the total farm number was equal to 57.0% in the Olsztyn province. The average index of pig infection on state farms, that is a relation between the number of infected pigs and the total pig number in a herd, was equal to 70.4%, with fluctuations from 2.8% to 100.0% in respective herds. Pigs on private farms in the Olsztyn province are generally free from Aujeszky's disease virus (among 1.127 of examined pigs, only 1 boar turned out to be infected and was immediately eliminated). Epizootiological aspect of Aujeszky's disease suggests neccessity of including it in a list of diseases that are to be notified. According to European rules, certain steps should be taken to prevent its further spread.