PL
W liściach maliny kamionki stwierdzono chromatograficznie obecność fenolokwasów, takich jak: kwas elagowy, galusowy, protokatechowy, gentyzynowy, wanilinowy, kawowy, p-kumarowy, ferulowy, p-hydroksybenzoesowy, p-hydroksyfenylooctowy, syryngowy i synapinowy. Wyizolowano cztery chromatograficznie jednorodne związki: kemferol, kwercetynę oraz związki A i B. Metodami chemicznymi i spektralnymi (UV, IR, NMR, MS) ustalono, że związek A to ester metylowy kwasu brewifolinokarboksylowego, a związek B uznano za 3-0-ß-D-(6"-(E)-p-kuma- roilo)-glukopyranozyd kemferolu (tylirozyd).
EN
Chromatographic analysis of Rubus saxatilis L. leaves confirmed the presence of phenolic acids: ellagic, gallic, protocatechuic, gentisic, vanillic, caffeic, p-coumaric, ferulic, p-hydro- xybenzoic, p-hydroxyphenylacetic, syryngic and synapic. Four chromatographically pure compounds have been isolated: kaempferol, quercetin and compounds A and B. Using chemical and spectroscopical methods (UV, IR, NMR, MS) compound A was identified as brevifoiin- carboxylic methyl ester and compound B as kaempferol 3-0-ß-D-(6"-(E)-p-coumaroyI)-glu- copyranoside (tiliroside).