PL
Po wejściu w życie rozporządzenia prezesa Państwowej Agencji Atomistyki, nie można odprowadzać do środowiska wód, w których stężenie izotopu radu ²²⁶Ra przekracza poziom 0,7 kBq/m³. Dlatego Kopalnia Węgla Kamiennego „Piast” w Bieruniu, woj. śląskie, zobowiązana została ograniczenia poziomu stężeń substancji promieniotwórczych w wodach odprowadzanych do środowiska. Od maja 1999 r. w kopalni rozpoczęła pracę Centralna Stacja Oczyszczania Wód Kopalnianych z radu. Jest to pierwsza na święcie tego typu instalacja. Artykuł mówi o jej pracy i łączących się z tym zagadnieniach.
EN
After the entry into force the ordinance by the President of the State Nuclear Agency, discharges of water with the radium isotope ²²⁶Ra exceedings 0,7 kBq/m³ is not permitted. Due to this, Piast coal mine in Bieruń (Silesia District) was obliged to reduce concentrations of radioactive substances in the water discharged into the waterways. A central radium removal facility has been in operation since May 1999. It is the first such an installation worldwide. The article presents the operation of the facility and related issues.