PL
Opracowano program obliczeń umożliwiający zestawienie bilansów ciepła i wilgoci w projektowanych i istniejących chlewniach oraz dokonywanie obliczeń wielu wariantów zmian modernizacyjnych, których celem może być np. wybór optymalnego rozwiązania, określenie mocy niezbędnych urządzeń ogrzewczych lub analiza wpływu innych proponowanych zmian modernizacyjnych. Zastosowanie opracowanego programu do modernizacji wybranej chlewni w pełni potwierdziło jego poprawność i przydatność, zwłaszcza przy ocenie wpływu poszczególnych proponowanych zmian konstrukcyjnych budynku na zrównoważenie bilansu cieplnego.
EN
Computer programme was developed to enable the setting up of heat and moisture balances for designed and existing piggery buildings and to compute the multi-variant changes in modernization for purposes such as selecting optimum design solution, determining capacity of necessary heating facilities or analysis of the other proposed modernization changes. The application of presented programme to modernization of the selected piggery building fully confirmed its correctness and usability, especially at evaluating effects of particular changes in building construction on heat balance equilibration.