PL
W pracy przedstawiono wyniki 3-letnich badań, dotyczące skuteczności usuwania zanieczyszczeń w przydomowej oczyszczalni ścieków ze złożem gruntowo-wierzbowym z podpowierzchniowym, poziomym przepływem. Badania jakości ścieków były wykonywane w latach 1997 - 1999 i dotyczyły oznaczania: BZT₅, ChZT, azotu ogólnego, fosforu ogólnego, zawiesin ogólnych i potasu. Efektywność oczyszczania ścieków w sezonie letnim była większa, niż w okresie zimowym. Efekty usuwania zanieczyszczeń w złożu wynosiły średnio dla BZT₅ (87%), ChZT (78%), zawiesin ogólnych (61%), azotu ogólnego (58%), fosforu ogólnego (86%) oraz potasu (49%) i nie zawsze były satysfakcjonujące. Zawartości badanych parametrów w ściekach po oczyszczaniu czasami przekraczały dopuszczalne normy. Otrzymane wyniki badań, wskazują na to, że przydomowe oczyszczalnie ze złożem gruntowo-roślinnym mogą być stosowane, ale po pewnych modyfikacjach.
EN
The results of 3-year investigations concerning the efficiency of pollution removal in household wastewater treatment plant with horizontal, subsurface flow through ground-willow bed, were presented. The sewage quality tests were performed in 1997 - 1999 and consisted in the determination of: BOD₅, COD, total nitrogen, total phosphorus, total suspended solids and potassium. The efficiency of sewage treatment in the bed was stonger in summer season than in the winter period. The efficiency of pollution removal amounted, on an average: BOD₅ 87%, COD 78%, total suspended solids 61%, total nitrogen 58%, total phosphorus 86% and potassium 49%, but it was not always satisfactory. The concentration of investigated parameters in sewage after treatment sometimes exceeded the limits. The results of investigation showed that household sewage treatment plant with subsurface flow through ground-willow bed can be used, just after some modifications.