EN
In this study, fertilized mirror carp eggs were allowed to develop in fresh water with various magnesium concentrations (0.05, 0.2 and 2 mg l⁻¹). The percentage of dead (eggs+prelarvae) and deformed prelarvae increased sharply to 94% at an ambient magnesium concentration of 0.05 mg l⁻¹ compared with 22 and 10% at ambient magnesium concentrations of 0.2 mg l⁻¹ and 2.0 mg l⁻¹, respectively. Mirror carp require more than a 0.05 mg l⁻¹ ambient magnesium concentration for survival and successful development during the early life stage. The whole body magnesium and calcium concentrations of the developing prelarvae were dependent on the ambient magnesium concentration. The uptake of magnesium by animals decreased and the uptake of calcium increased with decreasing ambient magnesium concentrations. However, the uptake of the sum of these two divalent ions seemed to be independent of ambient magnesium concentration. This indicates that there is competition between magnesium and calcium for uptake into developing embryos.
PL
Zapłodnioną ikrę karpia lustrzanego inkubowano w wodzie zawierającej dodatek magnezu w koncentracji 0.05, 0.2 i 2 mg l⁻¹. Najwyższą śmiertelność ikry i larw, wynoszącą 94%, zaobserwowano w grupie doświadczalnej przetrzymywanej w wodzie o koncentracji magnezu 0.05 mg l⁻¹ . W kolejnych grupach, koncentracje 0.2 i 2 mg l⁻¹ , śmiertelność była znacznie niższa i wyniosła odpowiednio 22 i 10%. Stwierdzono więc, że do prawidłowego rozwoju karp potrzebuje powyżej 0.05 mg l⁻¹ magnezu. Zaobserwowano, że koncentracja magnezu i wapnia w ciele świeżo wyklutych larw była zależna od zawartości magnezu w wodzie. Pobór magnezu przez ryby zmniejszał się wraz ze spadkiem koncentracji tego pierwiastka w otoczeniu. Z kolei pobór wapnia wzrastał. Uzyskane wyniki wskazują na istnienie pewnego rodzaju współzawodnictwa pomiędzy tymi pierwiastkami w czasie ich wchłaniania przez rozwijający się embrion karpia.