PL
W pracy przedstawiono aktualne problemy gospodarki wodno-ściekowej na terenach wiejskich. Od wielu lat między zaopatrzeniem wsi w wodę, a rozwojem sieci kanalizacyjnej w Polsce istnieje dosyć duża dysproporcja. Powszechnym zjawiskiem jest obecnie wiejska jednostka osadnicza posiadająca prawidłowo działający system wodociągowy oraz całkowicie nieuporządkowany system usuwania i unieszkodliwiania ścieków. W 1999 roku długość sieci kanalizacyjnej wynosiła 13 312 km, a 8,5% ludności wsi było obsługiwane przez 1266 komunalnych oczyszczalni ścieków. Na terenach wiejskich o rozproszonym charakterze zabudowy, tworzone są lokalne systemy unieszkodliwiania ścieków w miejscu ich powstania, czyli małe, przydomowe oczyszczalnie ścieków dla 5-50 mieszkańców. Prawdopodobnie w Polsce działa obecnie kilka tysięcy obiektów tego typu.
EN
This study presents current problems of water supply and sewage disposal in rural areas. For many years there is quite a vast disproportion between rural water supply and the development of sewerage network. At present, the most common situation is a rural settlement, having a water supply system but not equipped with have a sewage disposal and treatment system. In 1999, the length of sewerage network reached to 13312 km and 8.5% rural population was served by 1226 municipal sewage treatment plants. On-site wastewater treatment systems, that is small household treatment plants for 5 to 50 inhabitants are created in rural areas characterized by low density of houses. At present several thousand objects of this type are probably in use in Poland.