PL
W pracy przedstawiono zmiany we florze odłogów i pól z uprawą zbóż, usytuowanych w tym samym rozłogu, na przykładzie trzech punktów badawczych, zlokalizowanych w różnych warunkach siedliskowych w okolicach Krakowa. Coroczne obserwacje prowadzone są od 1993 roku w Goszczy na Wyżynie Miechowskiej, w Kocmyrzowie na Płaskowyżu Proszowickim oraz w Łyczance na Pogórzu Wielickim. W roku rozpoczęcia badań powierzchnie odłogowane pozostawały bez uprawy odpowiednio przez 3, 2 i 1 rok. Wyniki dotyczą roku wyjściowego (1993) oraz lat 1997 i 2001 i obejmują podstawowe wskaźniki zachwaszczenia (m.in. średnia liczba gatunków w zdjęciu, pokrycie powierzchni przez chwasty łącznie oraz przez gatunki dominujące), a także spektrum biologiczne i geograficzno-historyczne flory. W latach obserwacji pola z uprawą zbóż odznaczały się stosunkowo wysoką stabilizacją badanych wskaźników, podczas gdy na odłogach stwierdzano większą ich dynamikę, a zwłaszcza w relacjach ilościowych pomiędzy gatunkami miejscowymi (apofity) i napływowymi (antropofity) oraz różnymi formami życiowymi.
EN
On the example of three test points located in different site conditions in the vicinity of Krakow, the work presents changes in the flora of fallows and arable fields under cereal crops situated within the same field expanse. Annual observations have been conducted since 1993 at Goszcza on the Miechów Upland, at Kocmyrzów on the Proszowice Plateau and at Łyczanka on the Wielickie Foothills. At the outset of the investigations fallows had been left idle for: 3, 2 and 1 year respectively. The results illustrate the initial year (1993) and subsequently the years of 1997 and 2001 including basic indices of weed infestation (among others: average number of species in a relevé, total surface covered by weeds and by predominant species) as well as biological, geographical and historical flora spectrum. In the years when the observations were carried on a relatively high stability of examined indices was characteristic for fields under cereal crops, whereas a bigger dynamics was observed on the fallows, particularly concerning quantitative relations among local (apophytes) and alien species (anthropophytes) as well as various forms of life.