PL
Zbadano stopień zanieczyszczenia rtęcią powierzchniowej warstwy (0-10 cm) gleb na obszarach miejskich, rolniczych i leśnych w kraju. Rtęć oznaczono techniką zimnych par bezpłomieniowej spektrometrii absorpcji atomowej (CV-A AS). Próbki pobierano w latach 1992-1994. Spośród zbadanych ogółem 223 próbek warstwy powierzchniowej gleb kolejno najsilniej zanieczyszczone rtęcią byly nieużytki i ugory na terenach miast i miasteczek, gleby miejskie (parki, skwery, trawniki), gleby użytkowane rolniczo w miastach (ogrody, działki pracownicze), gleby leśne i typowe gleby rolnicze.
EN
Total mercury concentration was determined in top soil samples (0-10 cm) collected in 1992-94 from urban areas of different use as well as from typical rural and forested regions of Poland. The method of measurement was cold vapour atomic absorption spectrometry (CV-AAS) after wet digestion of the samples with concentrated nitric acid. Urban soils remained most contaminated and the mean concentration was 130 ng/g dry wt (range 2.3-450) for those used agriculturally, 160 (4.7 - 930) for park and lawn soils, and 430 (9.9 - 4800) for various barren soils. The forest soils contained, on a average, 95 ng Hg/g (38-250), and various agricultural soils 61 ng/g (7.3-250).