PL
W dwóch 3-letnich doświadczeniach polowych badano wpływ nawożenia osadem organicznym surowym z biologicznej oczyszczalni ścieków garbarskich i osadem przekompostowanym z trocinami drzewnymi i słomą na plon roślin uprawnych, zawartość w nich chromu oraz zmiany odczynu gleby wywołane tym nawożeniem. Oznaczono również zawartość chromu w glebie. Na podstawie przeprowadzonych doświadczeń efekt plonotwórczy analizowanych materiałów można porównać z działaniem obornika, a zawartość chromu w roślinach nie budzi zastrzeżeń. Po zastosowaniu osadów organicznych wzrosło pH gleb. Poziom chromu ekstrahowanego z gleby przy użyciu 1 M HC1 podwyższył się, głównie w obiekcie z podwójną dawką osadu surowego.
EN
The influence of fertilization with raw organic sludge from biological tannery wastes treatment plant and with sediment ensilaged with sawdust form deciduous trees and straw on the yield of cultivated plants and chromium contents in them was investigated in two 3-year field experiments. Changes in soil reaction caused by this fertilization and chromium contents in soil were also determined. On the basis of conducted experiments it has been found that yield forming effect of waste materials from tanning industry is comparable with FYM activity. Chromium contents in plants increased slightly, particularly in the first year following the application of a double dose of raw sludge. The level of this metal in plants is unqualified from the point of view of their quality. After the application of organic sediment soil reaction increased. The level of chromium extracted from soil with the use of 1 M HC1 increased slightly. The highest increase was found in the soil from the object fertilized with a double dose of organic sediment.