PL
Eksploatacja złóż węgla wymaga odprowadzania na powierzchnię wód podziemnych występujących w kopalniach. Wody te, o znacznym stopniu zasolenia, odprowadzane są w większości do zlewni Wisły i Odry, co powoduje znaczne skażenie zasobów wodnych kraju. Jeżeli nie zostaną podjęte działania ochronne — może to doprowadzić do katastrofy ekologicznej. Autor omawia źródła i wielkość zagrożenia, metody utylizacji zasolonych wód oraz praktyczne sposoby ochrony rzek.
EN
Exploitation of coal deposits requires draining mine underground water to the surface level. Waters with high salt concentrations are mostly discharged to the Vistula and Odra River basins, thus considerably contaminating water resources. If protective measures are not taken, this situation may lead to an ecological disaster. The author presents causes of the threat and its significance, methods of utilization of saline water and practical ways to protect the rivers.