PL
W latach 1997-1999 zrealizowano w Nadleśnictwie Kaliska koncepcję małej retencji wodnej odtwarzając 21,3 ha jezior, bagien i śródleśnych oczek wodnych. Spowodowało to podniesienie poziomu wód gruntowych na powierzchni ponad 2000 ha ubogich i mało zasobnych w wodę drzewostanów sosnowych. Jednocześnie wokół odtworzonych zbiorników wodnych podniósł się poziom wilgotności powietrza. Stworzyło to dodatkowe możliwości zwiększenia bioróżnorodności poprzez wprowadzenie do występujących na tym terenie drzewostanów gatunków liściastych. Jednocześnie opracowano koncepcję restytucji cisa pospolitego (Taxus baccata L.). Realizację programu rozpoczęto w 2000 roku wprowadzając na dwóch gniazdach 35 sadzonek cisa pochodzących z rezerwatu w Wierzchlasie. Po czterech latach można stwierdzić, że na tych powierzchniach restytucja się udała. W 2004 roku wysadzono następne 150 sadzonek cisa pospolitego na innej powierzchni przy odtworzonym jeziorze.
EN
In the years 1997-1999 in the Kaliska Forest Inspectorate the conception of limited water retention was completed and 21.30 hectares of lakes, moors and forest ponds were recreated. This caused a rise of the ground water level on over 2000 hectares of pine forests growing on poor and relatively dry soil. At the same time around the recreated water bodies a rise in the air humidity was noted. This created an additional possibility to increase the biodiversity by introducing deciduous tree species into the forested areas. Simultaneously a plan of restitution of the common yew (Taxus baccata L.) was created. The plan was put into practice in 2000 when in two stands 35 cuttings of yew, coming from the Wierzchlas Forest Reserve, were planted. After four years it is possible to observe that in these stands the restitution was successful. In 2004 further 150 cuttings of the common yew were planted in another stand by a recreated lake.