PL
Rozpoczęty w latach 70. i kontynuowany do dnia dzisiejszego monitoring ptaków szponiastych na terenie Nadleśnictwa Rogów pozwala śledzić trendy liczebności wybranych gatunków. Ostatnia całościowa inwentaryzacja przeprowadzona w latach 2001-2003 ujawniła znaczne zmiany liczebności myszołowa, jastrzębia i kruka. O ile wzrost zagęszczenia myszołowa i kruka pozostaje w zgodzie z ogólnokrajowym trendem liczebności tych gatunków to znaczny spadek zagęszczenia jastrzębia budzi niepokój i skłania do poszukiwań środowiskowych i/lub antropogenicznych przyczyn tych zmian.
EN
Population of birds of prey of the Rogów Forest District has been monitored since the 70’s, which allowed to keep trace of abundance trends of selected species. Last complete inventory, conveyed in the years 2001-2003, revealed considerable changes in the density of common buzzard, goshawk and raven. While an increase in both buzzard and raven population remains in line with general upward trend observed for the whole country, a serious drop in goshawk density calls for the through inquiry into the possible environmental and/or anthropogenic causes underpinning these changes.