PL
Przypominając zasadę, że "nie ma krajów biednych, są tylko kraje źle, nieudolnie zarządzane", autor omawia reguły i zasady zarządzania gospodarką. W wyniku przemian systemowych przechodzimy w Polsce do gospodarki rynkowej. Rynek jest jednak tylko mechanizmem i nie powinien rozstrzygać o wyborze celów i kierunków rozwoju. Nie wszystkie wartości dają się wyrazić w kategoriach rynkowych i nie wszystkie reagują na zmiany rynku. Składniki środowiska (woda, powietrze, zieleń, krajobraz) mają nie tylko wartości rynkowe, ale i estetyczne, zdrowotne, etyczne. Zdrowe środowisko przyrodnicze stanowi nieodzowny składnik wysokiej jakości życia. W Polsce kolejne ekipy rządowe ignorują ten problem, jak też obiektywne prawidłowości ekologiczne. Dewastacja środowiska i zdrowia społeczeństwa postępuje nadal. Kontynuacja takiej "polityki" grozi nieuniknioną katastrofą.
EN
Reffering to "there are no poor countries, there are only poorly managed countries" principle, the author discusses rules and principles of management of the economy. Following the change of the economic system Poland transforms into market economy. The market, however, is only a mechanism and it should not determine purposes and priorities of development. Some values cannot be expressed in terms of market economy, and some will not react to market changes. Components of the environment (water, air, vegetation, landscape) have not only market values, but they are also valuable in terms of aesthetics, health and ethics. Sound natural environment is an indispensable part of high life quality. This problem and objective ecological rules have been ignored by subsequent governments. The environmental degradation and worsening public health proceed. Further implementation of such "policy" spells an unavoidable disaster.