PL
Na podstawie badań wentylacji przeprowadzonych w 9 chlewniach gospodarstw indywidualnych woj. lubelskiego dokonano obliczeń wielkości narzutu wilgoci dla wydajności wentylacji określonej z bilansu ciepła całkowitego. Obliczenia poprzedzono oceną stabilności wymiany ciepła i materii w poszczególnych okresach badawczych. Objęte badaniami chlewnie różniły się rozwiązaniem budowlanym, kubaturą i sposobem wentylowania. Dość podobna we wszystkich obiektach była technologia utrzymania zwierząt i żywienia. Wszystkie chlewnie miały małą ciepłochłonność i niedostateczną intensywność przewietrzania w okresach zimowych. Uzyskane wartości narzutu ulegały znacznym wahaniom i mieściły się w przedziałach od -31,2% do 77,9% fizjologicznej produkcji pary wodnej, przy średniej wartości przekraczającej 35%. Jednocześnie analiza uzyskanych wyników nie wykazała istnienia większych zależności wielkości narzutu od czynników mających wpływ na jej wielkość, takich jak zagęszczenie obsady zwierzęcej, pora roku, ciepłochronność budynków.
EN
On the basis of testing ventilation in 9 piggeries of individual farms in Lublin region, the values of humidity correction were computed for given ventilation rate determined from total heat balance. Stability of heat and mass exchange within particular test periods were evaluated and used for computation. The tested piggeries differed each other in building design, cubature and aeration systems at similar technologies of housing and feeding the animals. Either heat absorbing capacity and ventilation intensity in winter time in all piggeries were insufficient. Obtained values of humidity correction fluctuated within the range of -31,2-77,9 % physiological water vapour production, at the average exceeding 35 %. Analysis of test results showed that the value of humidity correction did not considerably depend on the factors such as animal stock concentration, season or heat absorbing capacity of building, usually affecting the correction value.