PL
W 2-letnim doświadczeniu wazonowym badano wpływ różnych właściwości gleby na zawartość cynku, miedzi i niklu w owsie, rzepaku i kukurydzy. Badania przeprowadzono na 15 glebach niezanieczyszczonych metalami ciężkimi, charakteryzujących się dużym zróżnicowaniem właściwości mogących wpływać na dostępność tych pierwiastków dla roślin. Metale ciężkie ekstrahowano z gleby pięcioma roztworami proponowanymi do jednorazowej ekstrakcji mikroelementów i metali ciężkięh. Spośród użytych roztworów ekstrakcyjnych 1 mol HCl·dm⁻3, 0,1 mol CaCl2dm⁻3 + HN03 i 0,005 mol DTPA·dm⁻3 + TEA + CaCl2 rozpuszczały dużą część zawartych w glebie metali (średnio 4,1-56,9% całkowitej zawartości), natomiast 1 mol NH4N03·dm⁻3 i 0,01 mol CaCl2dm⁻3 ekstrahowały najwyżej 1,1% badanych metali. Zawartość Cu w owsie i kukurydzy była na ogół dodatnio skorelowana zarówno z całkowitą zawartością tego pierwiastka w glebie, jak i z formami ekstrahowanymi różnymi roztworami. Wzrost zawartości części koloidalnych i pojemności sorpcyjnej gleby istotnie przyczyniały się do zwiększenia zawartości Cu w korzeniach, słomie i ziarnie, a zawartość węgla organicznego i kwasowość hydro- lityczna w częściach wegetatywnych owsa. Nie stwierdzono natomiast wyraźnych zależności pomiędzy zawartością niklu i cynku w tych roślinach a badanymi właściwościami gleby. W przypadku rzepaku zawartość wszystkich omawianych metali w roślinie, poza drobnymi wyjątkami, była istotnie skorelowana z odczynem gleby i wielkością kwasowości hydrolitycznej. Zaobserwowano także zależność pomiędzy formami Ni i Zn ekstrahowanymi z gleby 0,01 mol CaCl2·dm⁻3, 1 mol NH4N03·dm⁻3 i 0,005 mol DTPA·dm⁻3 + TEA + CaCl2 i zawartością tych pierwiastków w różnych częściach rzepaku.
EN
The effect of different soil properties on zinc, copper and nickel contents in oats, rape and maize were examined in 2-year pot experiment. Studies were carried out on 15 soils unpolluted with heavy metals and strongly diversified properties which can influence the availability of these elements for plants. Heavy metals were extracted from the soil with five solutions proposed for single extraction of microelements and heavy metals. From among applied extraction solutions, the 1 mol HCl·dm⁻3 , 0.1 mol CaCl2·dm⁻3 + HNO3 and 0.005 mol DTPA·dm⁻3 + TEA + CaCl2 dissolved a great part of metals occurring in soil (on an average 4.1-56.9% of total content), while 1 mol NH4N03 dm⁻3 and 0.01 mol CaCl2·dm⁻3 extracted at most 1.1% of studied metals. Copper content in oats and maize were in general positively correlated with both, total content of this element in the soil and forms extracted by different solutions. Increasing content of colloidal parts and soil cation exchange capacity significantly stimulated an increase of Cu content in roots, straw and grain, and content of organic carbon and hydrolytic acidity - Cu content in vegetative parts of oats. However, no distinct correlations between Ni and Zn content in these plants and studied soil properties were stated. In case of rape the contents of all examined metals in plant, apart from small exceptions, were significantly correlated with soil reaction and hydrolytic acidity. A relation between Ni and Zn forms extracted from soils with 0.01 mol CaCl2·dm⁻3, 1 mol NH4N03·dm⁻3 and 0.005 mol DTPA·dm⁻3 + TEA + CaCl2 and contents of these elements in different parts of rape was also noted.