PL
Badania prowadzono w latach 1997-2004. Odnotowano łącznie 125 gatunków ptaków, w tym 59 gatunków związanych ze środowiskiem wodno-błotnym. Stwierdzono gniazdowanie 11 gatunków. Zbiorniki wodne w Krakowie-Zesławicach stanowiły ważne miejsce postoju i odpoczynku ptaków w czasie wiosennej i jesiennej wędrówki. Występowanie rzadkich i zagrożonych gatunków (ohar Tadrona tadorna, świstun Anas penelope, rożeniec Anas acuta, hełmiatka Netta rufina, łęczak Tringa glareola) wskazują na potrzebę ochrony terenu, jako miejsca wysokiej różnorodności ptaków w obrębie miasta Krakowa.
EN
Studies were conducted in years 1997-2004. In total, 125 bird species were recorded, including 59 water birds. Breeding of 11 of them was recorded. Kraków-Zesławice water reservoirs were important stopover place during spring and autumn migrations. The occurrence of rare and endangered species (Shelduck Tadorna tadrona, Wigeon Anas penelope, Pintail Anas acuta, Red-crested Pochard Netta rufina, Wood Sandpiper Tringa glareola) points the need of protection of this bird-diversity hot spot within the urban area of Kraków.