EN
In two seasons 2005-2006 the metconazole (Caramba 60 SL at the dose of 0.75 l/ha) was applicated by spraying at the beginning of flowering against phoma stem canker (Leptosphaeria biglobosa and L. maculans) in winter oilseed rape. The effect of water volume (200 and 400 l/ha), adjuvant type (Break Thru S 240 — 0.1% and Atpolan 80 EC — 0.5%), and nozzle type (XR11002 — fine droplet size and DB11002 — course droplets at pressure 0.4 MPa) on the biological efficacy of fungicide spraying was investigated in the studies. The results showed that adjuvants did not significantly influence biological efficacy of fungicide treatments against L. biglobosa and L. maculans. Generally, control of both pathogens on the leaves and stem did not depend on spray characteristics (nozzle types-droplet size). However, positive effect of air induction nozzles DB 11002 (course spray quality) on fungicide treatments against L. biglobosa, particularly with addition of adjuvant Atpolan 80 EC was observed. Two different volumes of water tested (200 and 400 l/ha) did not influence efficacy of metconazole in control L. maculans and L. biglobosa. The above suggests a possibility of decrease the volume of water used with fungicide to 200 l/ha, without a negative biological effects on fungicidal activity.
PL
W latach 2005 i 2006 na początku kwitnienia rzepaku ozimego zastosowano metkonazol (Caramba 60 SL w dawce 0,751/ha) przeciwko suchej zgniliźnie kapustnych (Leptosphaeria biglobosa i L. maculans). W badaniach oceniono znaczenie ilości wody (200 i 400 l/ha), rodzaju adiuwanta (Break Thru S 240 - 0,1% i Atpolan 80 EC - 0,5%) oraz rodzaju rozpylacza (XR 11002 - drobnokroplisty i DB11002 - grubokroplisty przy ciśnieniu 0,4 MPa) dla biologicznej skuteczności opryskiwania fungicydem. Wyniki badań wskazują, że dodatek adiuwantów do metkonazolu nie wpływał istotnie na skuteczność zwalczania sprawców suchej zgniliźny kapustnych (L. biglobosa i L. maculans). Generalnie efektywność zwalczania obydwóch patogenów na liściach i łodygach rzepaku nie była uzależnona od użytych do zabiegu typów rozpylaczy (wielkości kropel). Stwierdzono, że zastosowanie rozpylaczy eżektorowych DB 12002, wytwarzających krople grube, w korzystny sposób wpłynęło na skuteczność zwalczania L. biglobsa, szczególnie gdy metkonazol stosowano z dodatkiem adiuwanta olejowego Atpolan 80 EC. Obie oceniane ilości wody nie wpływały istotnie na skuteczność metkonazolu przeciwko L. maculans jak i L. biglobosa. Wskazuje to na możliwość zmniejszenia objętości wody używanej do rozcieńczania fungicydu do 200 l/ha, bez negatywnego wpływu na jego biologiczną skuteczność.