PL
Gatunki inwazyjne stanowią jeden z najważniejszych problemów w ekologii, poprzez swój szkodliwy wpływ na ekosystemy, jak również na zdrowie człowieka i ekonomię. Wykrycie inwazji na wczesnym etapie, umożliwia poznanie jej mechanizmów, co z kolei zwiększa szanse skutecznego powstrzymania ekspansji obcego gatunku. W niniejszej pracy pokazano, iż orzech włoski Juglans regia stał się nowym gatunkiem inwazyjnym w wielu regionach kraju, głównie w południowej Polsce. Uzyskane wyniki wskazują, że przyczyną tego zjawiska są specyficzne zwyczaje żerowania i przechowywania pokarmu przez rodzime ptaki krukowate oraz zmiany w rolnictwie. Ptaki krukowate zakopują nasiona orzechów wraz z endokarpem w gruncie, preferencyjnie na polach uprawnych. Ponieważ niedawna przemiana ustroju politycznego spowodowała powszechne zaprzestanie użytkowania gruntów ornych, ukryte wcześniej nasiona orzecha włoskiego uzyskały dogodne warunki do kiełkowania na opuszczonych polach. Dodatkowo, w ciągu ostatnich dziesięcioleci liczebność ptaków krukowatych przebywających w pobliżu miast i wsi – gdzie przeważnie orzech włoski jest sadzony – istotnie się zwiększyła. Ważnym czynnikiem jest też prawdopodobnie ocieplenie klimatu, które może zwiększać przeżywalność i poprawiać zdolność owocowania orzechów. Niniejsza praca wskazuje, iż ptaki krukowate transportują nasiona orzecha włoskiego nawet na odległość powyżej 500 m od owocujących drzew. Prawdopodobieństwo występowania oraz liczebność orzecha na opuszczonych polach była tym większa, im mniejsza odległość do zabudowy. Zagęszczenie badanych roślin wahało się od 5 do 1099 na hektar (średnio 95 osobników na hektar). Przeciętna liczebność na badanych powierzchniach w skali krajobrazu to ponad 1900 orzechów na 1 km2, gdyż opuszczone pola stanowiły średnio 20% powierzchni badanego krajobrazu rolniczego. Niniejsze dane sugerują, iż najbardziej podatne na inwazję są tereny rolnicze położone blisko siedzib ludzkich, gdzie uprawia się orzecha włoskiego oraz gdzie licznie występują ptaki krukowate
EN
Invasive species are a worldwide problem with consequences ranging from the decline and out competing of native species to threats to human health and economy. It seems that initial dispersal of alien species is the best stage during which it is reasonable to direct efforts to prevent environment and avoid harmful impact of invasive species. Additionally, the phenomenon of early stage of invasion has direct relevance to fundamental ecological questions regarding community assembly rules and metacommunity dynamics. In present study we suggest, that commonly planted Walnut Juglans regia becomes invasive in Poland (Fig. 1), due to interaction with native birds (corvids) which feed on seeds of Walnut and hide the seeds under the ground on arable fields in agricultural landscape (Fig 1 and 2). Political transformation caused that many agricultural areas were abandoned and the previously hidden seeds can grow on abandoned fields. Moreover, corvids are much more numerous nowadays than whenever in the past, thus large number of nuts is transported by birds to agricultural land. We noted that corvids carried the seeds usually up to 500 m from adult trees (Fig. 4 and 5). Indeed, the probability of presence of Walnut on abandoned fields was higher on the fields localized in the proximity of human settlements (Table 1). Also, the abundance of Walnut was higher on abandoned fields localized near buildings (Table 2). The density of individuals on abandoned fields varied from 5 to 1099 individuals per hectare (mean: 96). Assuming that abandoned fields cover 20 % of the area of the studied landscapes, the average abundance was over 1900 of individuals per 1 km2. The Walnut was found in most of studied agricultural areas in various parts of Poland (Fig. 1). Therefore, areas that are the most vulnerable to invasion of Walnut are those with high share of abandoned fields and those localized close to human settlements. We also suggest that climate change may speed up the invasion of walnuts in Central Europe.