PL
Od 40 lat znane są trujące właściwości zawartych w wodzie związków rtęci, kadmu i innych metali ciężkich. Duże znaczenie mają więc informacje o wielkości zanieczyszczeń takimi związkami wody mórz i rzek. Zawartość związków chemicznych w wodzie wykazuje dużą zmienność, dlatego prowadzenie ciągłego monitoringu jest uciążliwe i kosztowne. Z tego powodu od połowy lat '70 stosuje się do kontroli zanieczyszczenia wód analizę składu osadów dennych. Metodę tę, stosowaną często w krajach zachodnich, autor przedstawia polskiemu czytelnikowi.
EN
For 40 years the toxic properties of compounds of mercury, cadmium and other heavy metals found in water have been known. That is why it is so important to have information on the excent of sea and river water pollution by these compounds. The contents of these compounds in water vary greatly, which makes continuous monitoring strenuous and expensive. Because of this, since the middle 70s analysis of bottom sediments has been used for defining contamination levels. The author presents this method, often used in Western countries, to the Polish reader.