EN
During a four-year study of the breeding biology and ecology of an atypical population of Barn Swallows nesting in 13 abandoned post-war bomb shelters, the unexpected presence of foreign juveniles in active nests with nestlings was recorded on eight occasions. In five cases, single birds were noted, and in the other three, two foreign individuals were observed. The average age of the nestlings joined by foreign juveniles was 11.6 days (SE = 1.08, range 8-16), while the average age of the latter birds recorded with the nestlings was 23.2 ± 1.02 days (range 20-25). The mean distance between the hatching and parasitised nests was 0.9 ± 0.11 m (range 0.5-1.2). This unusual behaviour in swallows seems to be deliberate and is aimed at choosing a nest with nestlings in order to obtain extra food from experienced adult birds rather than an error caused by the darkness in the shelter.
PL
W latach 2001-2004 prowadzono badania nad biologią i ekologią nietypowej populacji dymówki gniazdującej w 13 opuszczonych bunkrach w dolinie Odry koło Czerwieńska (woj. lubuskie). Bunkry te charakteryzują się niewielkimi rozmiarami (średnia powierzchnia 25.2 m²), słabą widocznością panującą wewnątrz oraz stałym występowaniem wody w części pomieszczeń. W czasie badań gniazdowało tam od 44 do 55 par jaskółek, z czego w pojedynczym bunkrze stwierdzono od 1 do 9 czynnych jednocześnie gniazd. W roku 2003 i 2004 odnotowano 8 przypadków (po 4 w roku) przebywania od 1 do 2 juwenilnych, lotnych młodych ptaków na znajdujących się w gniazdach pisklętach w wieku 8-16 dni. W pięciu przypadkach udało się schwytać nietypowo zachowujące się osobniki i dzięki zaobrączkowaniu wszystkich młodych ptaków w badanej populacji ustalić ich wiek (20-26 dni) oraz z jakich gniazd pochodzą. We wszystkich przypadkach ptaki pochodziły z tych samych bunkrów, z sąsiednich gniazd (odległość między miedzy nimi zawierała się między 0.5 a 1.2 m). Najbardziej prawdopodobną przyczyną przebywania młodych, lotnych jaskółek w gniazdach z niespokrewnionymi pisklętami było zdobywanie pokarmu od dorosłych ptaków karmiących swoje potomstwo. Takie zachowanie najprawdopodobniej ujawniało się w trakcie niekorzystnych warunków pokarmowych, które zmuszały młode, niedoświadczone w zdobywaniu pokarmu ptaki do zachowań pasożytniczych. Potwierdzeniem słabej dostępności pokarmu, jako przyczyny obserwowanego zachowania, może być różnica w produkcji młodych między sezonami, gdy obserwowano przypadki nietypowego zachowywania się ptaków a sezonami, kiedy takowe nie zostały odnotowane.