PL
Z wyciągu metanolowego ziela Ii. elateriwn wyodrębniono dwa związki flawonoidowe, stosując preparatywną chromatografię na celulozie, poliamidzie i Sefadeksie LH-20. Ich identyfikację przeprowadzono stosując metody klasyczne (oznaczenie t.t., hydroliza) oraz metody spektroskopowe (UV, FD-MS, 1H NMR, 13C NMR). Na podstawie powyższych badali związek 1 zidentyfikowano jako 3-galaktozyloramnozyloglukozyd kwercetyny natomiast związek 2 jako rutynę. Metodą HPLC oznaczono zawartość rutyny w badanym materiale roślinnym – 0,58%.
EN
From the methanołic extract of the herb Ecballium elaterium two flavonoid compounds were isolated by employing preparative chromatography on cellulose, polyamide and Sephadex LH-20. They were identified by classical methods (m.p., hydrolysis) and spectroscopic methods (UV, FD-MS, 'flNMR, 13CNMR). In this way compound 1 was identified as 3-galactosyMiamnosyl glucoside quercetin (probably structure) and compound 2 as rutin. The rutoside content of the plant material (0,58%) was determined by HPLC.