EN
The most intensive displacement of Pb and Cd in the Goczałkowice Reservoir occurred from water near the bottom to the bottom sediment and to the interstitial water as well as from the interstitial water to the bottom sediment and to water near the bottom. The time of removing Pb and Cd from water near the bottom to the interstitial water was on average 21 days for Pb and 2.75 days for Cd, but from water near the bottom to the bottom sediment 0.23 day for Pb and 0.02 day for Cd. In the increase in Pb content in water near the bottom also precipitation played an important role.
PL
W niniejszej pracy analizowano migrację Pb i Cd pomiędzy poszczególnymi elementami zbiornika wodnego w Goczałkowicach w latach 1986-1989. Obliczone wartości współczynników migracji pozwoliły na wyznaczenie średnich szybkości migracji kierunku przechodzenia Pb (tabela I) i Cd (tabela II) między wodą przydenną, wodą międzycząsteczkową i osadem dennym. Badano również udział poszczególnych czynników w zanieczyszczeniu zbiornika - udział migracji z opadu atmosferycznego i wody międzycząsteczkowej z warstwy powierzchniowej do wody przydennej (tabela III), udział drogi migracji z opadu atmosferycznego i wody międzycząsteczkowej z warstwy powierzchniowej osadu dennego (tabela VI), udział osadu dennego z warstwy powierzchniowej i dolnej w zanieczyszczeniu wody przydennej (tabela V) oraz udział opadu atmosferycznego i warstwy powierzchniowej osadu dennego w kształtowaniu zawartości metali w wodzie przydennej (tabela IV). Oceniono, że na zawartość Pb w wodzie przydennej ma wpływ opad atmosferyczny, a także, że woda międzycząsteczkową może być również źródłem wtórnego zanieczyszczenia wody przydennej i pogorszenia jej właściwości fizykochemicznych.