PL
Rozmieszczenie bycznika na Pomorzu jest słabo poznane. Ten chrząszcz o wysokiej zimowej aktywności jest typowym koprofagiem. Jego nowe stanowisko odkryto badając skład pokarmu sowy uszatej na Pomorzu Środkowym. Sowy zlokalizowano w młodniku sosnowym blisko wsi Brzeziniec (gmina Słupsk, województwo pomorskie). W 261 wypluwkach zebranych zimą 2007/ 2008 i 40. wypluwkach z wiosny 2008 roku bycznik stanowił 7,8% zimowej i 1,8% wiosennej liczby ofiar sowy uszatej. W wypluwkach zawierających szczątki bycznika znacznie częściej występowały szczątki kostne nornika burego i nornicy rudej. Może to sugerować, że chrząszcz ten był łowiony przez sowy uszate w siedliskach ekotonalnych: na skraju lasu i pól uprawnych preferowanych przez te gryzonie.
EN
The distribution of the Minotaur Beetle Typhaeus typhoeus is almost unknown in the middle part of Pomerania. This species is placed in the Red List of Threatened Animals of Poland (NT – nearly threatened category). In winter 2008 a new locality of Typhaeus typhoeus was found by using the pellet analysis method. We studied the diet compositions of long-eared owl Asio otus from young pine forest (Fig. 2). The locality (54o30’N, 17o10’E) lies about 1 km south of Brzeziniec village (Fig. 1) near Słupsk city (NW Poland). A total of 261 winter pellets and 40 spring pellets were used in analysis. Common vole Microtus arvalis and field vole Microtus agrestis were the main species predated. Minotaur Beetle accounted for 7.8% of the winter prey items and 1.8% in spring.