PL
Gdańsk i Pomorze Gdańskie należy uznać za kolebkę światowego ruchu ochrony pomników przyrody. Twórcą nowocześnie pojmowanej ochrony przyrody byl bowiem Hugo Conwentz, żyjący w Gdańsku na przełomie stuleci — 1855-1922, przyrodnik, dyrektor Muzeum Prowincjonalnego. Właśnie w Gdańsku rozwinął bardzo ożywioną działalność organizacyjną i naukową. Autor omawia działalność Conwentza na tle podobnych ruchów w świecie, ze szczególnym uwzględnieniem ziem polskich.
EN
Gdańsk and Pomerania should be considered the cradle of world movement for protecting nature monuments as modern concept of nature conservation was developed by Hugo Conwentz, the head of the Provincial Museum living in Gdańsk at the turn of 19th and 20th centuries (1855-1922). He was a naturalist conducting very active organisational and scientific activity in Gdańsk. The author presents his activity versus similar movements in other countries, with special emphasis on Polish provinces.