PL
W pracy przedstawiono wyniki badań ilości i jakości ścieków bytowo-gospodarczych w czterech gospodarstwach domowych, na terenie gminy Jastków w woj. lubelskim. Jednostkowa ilość ścieków bytowo-gospodarczych, waha się od 35 do 141 dm³ na mieszkańca na dobę. Największa ilość ścieków powstaje wiosną i latem, najmniejsza zaś jesienią i zimą. Ścieki bytowo-gospodarcze z wiejskich gospodarstw domowych zawierają znacznie większe ilości azotu, fosforu i potasu niż przeciętne ścieki miejskie. Wyższe są w nich również wielkości wskaźników tlenowych BZT₅ i ChZTCr. Ze względu na duże ładunki zanieczyszczeń, ścieki z wiejskich gospodarstw domowych należy oczyszczać przed odprowadzaniem do środowiska przyrodniczego.
EN
The results of the study on domestic sewage quality and quantity in four households of the Jastków community, the Lublin province, are presented in this. The unitary quantity of domestic sewage ranges from 35 to 141 dm³ per inhabitant per day. The most sewage is produced in spring and summer, and the least in autumn and winter. Domestic sewage from rural households contains a larger amounts of nitrogen, phosphorus and potassium, than the average municipal sewage, at higher BOD₅ and CODCr indices, too. Considering high pollution loads, the domestic sewage from rural households has to be treated before it is released into natural environment.