PL
Wiele miast polskich próbuje rozwiązywać problemy komunikacji. Doraźne i fragmentaryczne próby rozwiązań kończą się najczęściej niepowodzeniem lub wręcz rodzą nowe poważne problemy. Widać wtedy wyraźnie, że potrzebny jest wielokierunkowy i wieloletni program wychodzenia z kryzysu. Autor omawia te sprawy, czerpiąc przykłady z Krakowa, jednego z miast szczególnie dotkniętych zapaścią komunikacyjną. Opisuje symptomy zagrożeń, genezę problemu oraz kierunki wyjścia z kryzysu.
EN
Many Polish cities are trying to solve their transport problems. Sporadic and partial measures often fail or even result in new serious problems. This shows clearly that a multidirectional and long-term plan to find a way out of the crisis is needed. The author discusses these issues using Cracow, one of the cities affected by transport collapse, as an example. He describes the symptoms, origin of the problem and possible solutions.