EN
Influence of NH3 in doses of 0.1-0.5 mg/dm3 on performance ability of the common bream was studied at 15 and 20°C using a method of burdening the fish with predetermined physical effort. The ergometric readings revealed, that within the range of 0.12-0.13 mg of NH3/dm3 there was no effect of ammonia on lowering the performance ability of the fish. Within the concentration range of 0.37-0.39 mg of NH3/dm3, at 15°C the value of work declined to 54% and at 20°C-to 22% of the respective values of control group.
PL
Leszcze o masie 390-450 g poddano testowi wysiłkowemu w stężeniach 0,12-0,51 mg Nłtydm3 (niezdysocjowanego amoniaku) w temperaturze 15 i 20°C. Zastosowano metodę własną obciążania ryb aktywnym wysiłkiem fizycznym. Stwierdzono, że natychmiastową reakcją ryb był spadek możliwości wysiłkowych proporcjonalny do wzrostu stężenia amoniaku i wzrostu temperatury wody. W temperaturze 15°C, w porównaniu z normą ustaloną dla grupy kontrolnej (851,9 J/kg masy ciała /2h = 100%) wartość pracy w koncentracjach 0,25; 0,37 i 0,48 mg NH3/dm3 obniżyła się statystycznie istotnie do odpowiednio 93; 54 i 15% normy. W temperaturze 20°C (norma pracy grupy kontrolnej 748,9 J/kg masy ciała/2h = 100%) wartość pracy w koncentracjach 0,24; 0,39 i 0,51 mg Nłtydm3 obniżyła się statystycznie istotnie do odpowiednio 86, 25 i 5% normy.