EN
In 1992 and 1997 there measurements were made on an experimental area which is a part of an international provenance experiment with Scots pine (Pinus sylvestris L.), established by IUFRO in 1938. This paper presents results obtained in these measurements. It is shown that best provenances are from Baltic countries and Central Europe. The most productive provenances had the most crooked stems. Scandinavian provenances had straight trees but low survival and productivity.
PL
W 1992 i 1997 przeprowadzono kolejne pomiary na jednej z powierzchni badawczych doświadczenia proweniencyjnego z sosną zwyczajną, założonej z inicjatywy Międzynarodowej Unii Leśnych Placówek Badawczych (IUFRO) w 1938 roku w Polsce. Dane przedstawione w tej pracy wskazują, że sosny środkowoeuropejskie i z krajów bałtyckich dają duży przyrost masy w połączeniu z dobrą jakością. Najbardziej produktywne są proweniencje z Niemiec i południowo- zachodniej Polski, ale jakość drzew jest niska. Proweniencje skandynawskie mają natomiast proste drzewa, lecz niską przeżywalność i produktywność. Obie grupy pochodzeń nie powinny być rozprzestrzeniane w Polsce.