PL
W pracy przedstawiono wyniki badań dotyczące kumulacji metali ciężkich w glebie i w roślinach w sąsiedztwie HTS. W okresie trwających 12 lat badań (1983-1994) emisja pyłów z 72 800 ton w roku 1983 zmniejszyła się do 9 580 ton w 1994 roku. Spowodowało to zasadniczy spadek skażenia metalami ciężkimi nadziemnych części roślin (liście, źdźbła, łodygi, owoce, a szczególnie liście warzyw. Niestety w glebie mamy do czynienia ze wzrastającą kumulacją. Wzrasta też zanieczyszczenie spichrzowych korzeni warzyw. W najbliższym sąsiedztwie HTS należy zaprzestać uprawy wszelkich warzyw.
EN
The paper presents the results of research concerning heavy metals cummulation in soil and plants around Tadeusz Sendzimir Steel Works. Research work has been carried out last 12 years (1983-1994). Its results show that dust emission is lower in 1994 than in 1983 (1983 - 72 800t, 1994 - 9 580t). It was the reason of lowering heavy metal pollution in overground portions of plants (leaves, stalks, haulm, fruit, and particularly vegetable leaves). Unfortunately there is growing cummulation of heavy metals in soil. Pollution of vegetable tap-roots is also growing. The author suggests there should be no-cultivation of vegetables in the immediate vicinity of the Steel Works.