PL
Woda z ok. 80 proc. studni przydomowych nie odpowiada normom jakości wód przeznaczonych do spożycia. Jednym z najgroźniejszych dla zdrowia przekroczeń, jakie wytępują w tych wodach, jest wysoka zawartość azotanów. Spowodowane jest to najczęściej odprowadzaniem do gleby lub wody nie oczyszczonych dostatecznie ścieków domowych i pochodzących z produkcji rolnej. Aby uzdrowić tę sytuację, konieczny jest interwencjonizm państwa, co wymaga zmiany (ulepszenia) przepisów. Autor proponuje zmiany, uzupełnienia i uściślenia odpowiednich artykułów prawa budowlanego i wodnego.
EN
Water from about 80 per cent of household wells does not meet drinking water quality standards. The excessive nitrate content in water is one of factors the most hazardous to human health. This is mainly due to insufficiently treated agricultural effluents and household sewage discharged to soil or waters. To alleviate this situation, the state intervention is needed and this involves changes in legislation. The author suggests changes, amendments and detailing the building code and water law.