EN
The reservoir complex in Zesławice on the Dłubnia River belongs to the Cracow agglomeration. It is located near built-up areas, which reduces the available flood reserve capacity and at the same time protects these areas. The experience of the flood in 2010 confirmed that this level is not sufficient, though. The main objective of this study is to evaluate the flood protection effectiveness of the Zesławice reservoir complex by estimating the maximum flood level, which can be effectively reduced. Numerical calculations were performed on a 1-D computer model of the Dłubnia River with the MIKE 11 software (by DHI). Due to the complexity of topographical arrangement of the Zesławice reservoirs, each one was modeled as a separate 1-D object. The hydraulic connections between them were defined and the rules controlling the outflow were modeled. In addition, the evaluation of the Dłubnia riverbed capacity downstream of Zesławice was performed and a general guidelines how to increase the level of flood prevention in the impact area of the reservoirs were formulated.
PL
Kompleks zbiorników Zesławice na rzece Dłubni zlokalizowany jest na terenie miasta Krakowa w pobliżu obszarów zabudowanych, co z jednej strony ogranicza dostępną pojemność rezerwy powodziowej, z drugiej zaś, narzuca wysoki poziom ochrony tych obszarów. Doświadczenia powodzi z roku 2010 potwierdziły, że poziom ten nie jest wystarczający. Głównym celem niniejszej pracy jest ocena efektywności przeciwpowodziowej kompleksu Zesławice poprzez oszacowanie poziomu maksymalnego wezbrania, które może być efektywnie redukowane. Obliczenia numeryczne przeprowadzono na komputerowym modelu 1-D rzeki Dłubni zbudowanym w oparciu o program MIKE 11 firmy DHI. Ze względu na złożony układ topograficzny kompleksu poszczególne zbiorniki odwzorowano jako odrębne obiekty 1-D, zdefiniowano połączenia hydrauliczne między nimi i zamodelowano reguły sterowania odpływem. Ponadto, dokonano oceny przepustowości koryta Dłubni poniżej Zesławic oraz sformułowano ogólne wytyczne dla zwiększenia poziomu ochrony przeciwpowodziowej w obszarze oddziaływania zbiorników.