PL
Bergenin was isolated from the rhizome of Bergenia crassifolia and Bergenia cordifolia and used as a standard in analytical investigations. An own spectrophotometric method for determination of bergenin in raw material and extracts was presented, 1.03% bergenin in the leaves of Bergenia crassifolia, 1.28% of B. cordifolia, about 10% in the rhizomes of this species and 6.0% in the dry water-extract was found. The investigations allow pharmacological and toxicological estimation of this raw material for its application in place of deficit arbutin and tannin containing plants.
EN
Z kłączy Bergenia crassifolia i Bergenia cordifolia wyizolowano bergeninę, która posłużyła jako wzorzec do badań analitycznych. Opracowano spektrofotometryczną metodę ilościowego oznaczania tego związku w surowcu i w wyciągach. W liściach Bergenia crassifolia stwierdzono 1,03% bergeniny, w liściach Bergenia cordifolia — 1,28%, w kłączach tych gatunków około 10% oraz w suchym wyciągu wodnym z liści 6,0% tego związku. Przeprowadzone badania pozwolą na ocenę farmakologiczną i toksykologiczną liści badanu w aspekcie zastosowania tego surowca w miejsce deficytowych surowców arbutynowych i garbnikowych.