PL
W 2012 roku oceniono występowanie i rozmieszczenie pliszki górskiej Motacilla cinerea i pluszcza Cinclus cinclus na terenie projektowanego Turnickiego Parku Narodowego (południowo- -wschodnia Polska). W tym celu skontrolowano 7 rzek i potoków o łącznej długości 71 km. Pliszkę górską stwierdzono na siedmiu, a pluszcza na czterech ciekach. Do pierwszego lęgu przystąpiły 32 pary pliszek górskich i 11 par pluszcza, a do lęgów drugich 16 par pliszek i 8 par pluszcza. Populacja pliszki górskiej osiągała zagęszczenie 0,22–0,44, a pluszcza – 0,18–0,24 par lęgowych/ km cieku. Populację pliszki górskiej w badanym regionie można uznać za stabilną, podczas gdy dla pluszcza odnotowano pięciokrotny wzrost liczebności w porównaniu do początku XXI wieku. Prawdopodobnie jest to efekt znacznego wzrostu liczebnego populacji tego gatunku na terenach górskich i jego dyspersji na obszar pogórzy. W ramach projektowanego Turnickiego Parku Narodowego można chronić naturalne ekosystemy rzeczne regionu istotne dla występowania tych gatunków
EN
Th e occurrence and the distribution of the Grey Wagtail and the White-Th roated Dipper were estimated in the planned Turnica National Park (SE Poland). In total, 71 km of 7 rivers nad streams were monitored in 2012. Th e Grey Wagtail was recorded in 7 watercourses and the White-Th roated Dipper in 4 watercourses (Fig. 3). Th e fi rst broods started in 32 pairs of the Grey Wagtail and 11 pairs of the White-Th roated Dipper, and the second broods − in 16 and 8 pairs, respectively. Th e mean density of the Grey Wagtail was 0.22–0.44 breeding pairs/km, and of the White-Th roated Dipper 0.18–0.24 breeding pairs/km (Table 1). Th e Grey Wagtail population level seems to be stable but the population of the White-Th roated Dipper increased fi ve times compared to the status from the beginning of the 21st century. Th e planned Turnica National Park will protect river habitats of the two species in this region