PL
Badano wpływ uszkodzeń roślin porzeczki czarnej odmiany ‘Ojebyn’ i odmiany Titania’ powstałych podczas maszynowego zbioru owoców na plonowanie w latach następnych. Zbiór prowadzono kombajnem przy prędkości roboczej 1,2 1 km·h⁻¹, amplitudzie palców otrząsających 80 mm i czterech częstotliwościach drgań: C₀ = 13,3; C₁ = 15,0; C₂ = 16,7; C₃ = 18,3 Hz. Doświadczenie zaplanowano na sześć lat. Dotychczas zebrano wyniki z pięciu lat. Dla obydwu odmian porzeczki dokładność zbioru przy częstotliwości 13,3 Hz wynosiła powyżej 90%. Wzrost częstotliwości drgań w minimalnym stopniu podnosił dokładności zbioru, natomiast w istotny sposób wzrastały uszkodzenia roślin i nastąpiło istotne obniżenie plonu w latach następnych.
EN
The influence of black currant damages during mechanical harvest on future yielding was investigated. Fruit were harvested with a harvester running at 1.2 km·h⁻¹ working speed, shaking fingers amplitude of 80 mm and four vibration frequencies. The experiment was planned for six years. The results of five years are presented herewith. Accuracy of harvest amounted to over 90% for two varieties at the frequency of 13.3 Hz. Increased vibration frequency sligtly increased harvest accuracy but also plant damages were significantly higher. In case of 'Ojebyn' cv. at the frequency of 18.3 Hz 35% leaves were shaken off, 32.9% of the year shoots and 36.0% of frame branches were bruised. In the third year a decrease of yield as related to fruit hervested with 13.3 Hz frequency amounted to 40%. In case of 'Titania' cv. at the 18.3 Hz frequency the mean percentage of shaken off leaves was slightly lower but shoot bruises were greater and fruit yield was lower by 42%.