EN
Foraminiferal assemblage found in Upper Eocene deposits from Siemień (Eastern Poland) includes over 70 species. This assemblage lived in cold shelf waters 80-100 m deep. The foraminifera-bearing deposits may be correlated with lower part of marls of Kiev stage from Ukraine, representing the lower horizon of the Upper Eocene and/or the Middle-Upper Eocene junction beds. Foraminiferal assemblage from Siemień beds is entirely different from that known from the stratotype of the Bartonian. Marine transgression responsible for deposition of Siemień beds presumably reached the area of Poland from the East, utilizing old tectonic frame: Dnepr-Donetz aulacogen and its extensions. This is confirmed by a marked similarity of foraminiferal assemblages as well as composition of heavy minerals present in deposits of Siemień beds.
PL
W regionie Siemienia na Lubelszczyźnie stwierdzono występowanie osadów górnego eocenu zawierających bogatą faunę. Reprezentują one otwornicową biozonę G. semiinvoluta, oraz zonę 17 standartowego profilu nannoplanktonowego (NP 17) D. saipanensis. W ten sposób sprecyzowano wiek warstw z Siemienia jako najstarszy poziom górnego eocenu. W osadach tych stwierdzono obecność bardzo bogatego zespołu otwornicowego. Spektrum otwornicowe wykazuje bogactwo form zimnolubnych, na które składa się ponad 70 gatunków. Są to w dominującym stopniu otwornice bentoniczne, wśród których zaznacza się przewaga przedstawicieli nodosaridów, buliminidów, boliwinidów i uwigerinidów, przy braku miliolidów i numulitidów. Formy te charakteryzują się dużymi rozmiarami i silnie rozwiniętą ornamentacją. Otwornice planktoniczne w przeciwieństwie do bentonicznych są bardzo nieliczne, zarówno co do ilości gatunków jak i osobników. Są to formy bądź skarlałe, bądź reprezentujące juwenilne stadia. Analogiczny zespół otwornicowy znany jest z piętra kijowskiego na Ukrainie. Również analizy minerałów ciężkich warstw z Siemienia są najbardzej zbliżone do analiz warstw górno-eoceńskich z północnych peryferii masywu ukraińskiego. Pozwala to przypuszczać, że górno-eoceńska transgresja morska odpowiedzialna za warstwy z Siemienia dotarła do Polski ze wschodu, wykorzystując zapewne stare założenia tektoniczne składające się na całość aulakogenu dnieprowsko-donieckiego. W następnym etapie transgresja ta dotarła do Polski północnej, gdzie osady górnego eocenu są nieco młodsze od warstw z Siemienia. W tym czasie w Polsce zachodniej istniał zalew morza bartońskiego, które objęło bruzdę północno-europejską. Na terenie Polski zachodniej wody tych dwóch transgresji, ciepłego morza z zachodu i chłodnego ze wschodu spotkały się a fauny ich uległy pewnemu wymieszaniu. Typ osadów warstw z Siemienia i charakter stwierdzonego w nich zespołu otwornicowego wskazuje na środowisko dobrze przewietrzane, a spektrum otwornicowe jest typowe dla średniogłębokich wód szelfowych (80-100 m). Obecność globigerin i globorotalid wskazuje, że warstwy z Siemienia reprezentują najbardziej północne peryferie prowincji przejściowej, merydionalnej, rozwiniętej w Polsce już w paleocenie. Niniejsza praca została wykonana w ramach problemu międzyresortowego II/3.
RU
В окрестностях Семеня Люблинского района обнаружено залегание отложений верхнего эоцена с богатой фауной. Эти отложения представляют собой фораминиферовую зону G. semiinvoluta, а также зону 17 стандартного разреза наннопланктонного (NP-17) D. saipanensis. Исходя из этого, был определён возраст слоёв Семеня как самый древний горизонт верхнего эоцена. В этих отложениях был обнаружен очень богатый комплекс фораминифер. Этой ассоциации присуще обилие форм, существовавших в холодной воде, она охватывает более 70 видов. Это, в подавляющим большинстве, бентосные фораминиферы, среди которых преобладают представители: нодозарид, булиминид, боливинид и увигеринид, в то время как милиолиды и нуммулитиды отсутствуют. Эти формы характеризуются большими размерами и хорошо развитым орнаментом. Представители планктонных фораминифер в противоположность бентосным немногочислены, как по количеству видов, так и по количеству особей. Они представляют собой или же карликовые формы или же ювенальную стадию развития. Идентичный комплекс фораминифер известен в киевском ярусе на Украине. Также результаты анализов тяжёлых минералов для отложений Семеня и верхнеэоценских слоёв северной части украинского массива очень подобные. Это позволяет предположить, что верхнеэоценская трансгрессия моря происходила в Польше со стороны востока, используя при этом, тю всей вероятности старые тектонические основания, которые в целом составляют днепровско-донецкий аулакоген. В последующим этапе эта трансгрессия дошла до северной Польши, где отложения верхнего эоцена являются более молодыми по сравнению с отложениями Семеня. В это самое время в западной Польше существовал залив бартонского моря, охватывающего также и северо-европейскую борозду. На территории западной Польши воду этих двух трансгрессий тёплого моря от запада и холодного с востока, слились, а их фауна в какой то степени перемешалась. Тип отложений Семеня и характер обнаруженного в них комплекса фораминифер укнзывает на среду с большим содержанием кислорода, а ассоциация фораминифер является типичной для шельфовых вод средней глубины (80-100 м). Наличие глобигерин и глобороталид указывает на то, что слои Семеня являются наиболее северной периферией переходной, провинции, меридиональной развитой в Польше уже в палеоцене.