PL
W pracy porównano wybrane wskaźniki agrometeorologiczne pomocne w sterowaniu nawadnianiem, określone dla półroczy letnich (IV-IX) na podstawie pomiarów za pomocą klasycznej i automatycznej stacji meteorologicznej. W szczególności chodziło o stwierdzenie, czy metody te można stosować zamiennie. Wykorzystano dane meteorologiczne z okresu 2000 - 2007 uzyskane z pomiarów w Mochełku koło Bydgoszczy. Statystycznej oceny zgodności wyników dokonano na podstawie wartości dekadowych, na podstawie rachunku korelacji i regresji. Duża zgodność pomiędzy porównywanymi seriami pozwoliła na przedstawienie formuł matematycznych, które umożliwiają korzystanie z obu serii zamiennie.
EN
The aim of study was a comparison of chosen agrometeorological indices helpful for irrigation control (precipitation, evaporation, climatic water balance and standardized precipitation index-SPI), estimated for the summer half-year (IV-IX) on the base of measurement on classic and automatic weather stations. The investigation was based on data obtained in years 2000 - 2007 at Mochełek near Bydgoszcz. It was supposed that in agrometeorological research the fundamental interval of a factor is its ten-day value. Series of number 21 and 126 (a ten-day means in months and a summer half-year) obtained from classic and automatic stations were compared. Particular attention was paid to correlative results. High accuracy of the results enabled to assign mathematical formulas that would allow to use the data series from both stations interchangeably.