PL
Zasoby wód podziemnych w województwie katowickim stopniowo wyczerpują się m. in. na skutek odwadniania kopalni. Także jakość tych wód pogarsza się wraz z postępującym zanieczyszczaniem środowiska przyrodniczego. Rozwiązanie tych problemów wymaga licznych przedsięwzięć inwestycyjnych, m. in. budowy zbiorników retencyjnych i zakładów odsalania oraz rozbudowy wodociągu grupowego. Należy również przystąpić do odnowienia zasobów wód podziemnych poprzez ograniczenie ich poboru do celów komunalnych a zwiększenie udziału wód powierzchniowych w zaopatrzeniu ludności i przemysłu.
EN
The reserves of underground water in Katowice Province are being gradually depleted due to, among others, drainage of mines. The quality of remaining water resources deteriorates as a result of increasing environmental pollution. Solving these problems would require investment e. g. construction of reservoirs and desalinization plants, and also the development of collective water supply system. An attempt should also be made at replenishing the reserves by reducing consumption for domestic purposes and by increasing proportion of surface water in satisfying the demands of industry and individual households.