EN
Application of irrigations to the farmland depends to a large extend on the course of plant transpiration in relation to soil humidity and evaporation conditions of the atmosphere. The values of the water stress index (ISW) in relation to the level of transpiration (ETm) have been determined in the conducted here physical-physiological investigations. It allows for the evaluation of the level of soil useful retention in its dynamic aspect, and for the more accurate computer simulation of transport processes in the unsaturated soil media.
PL
Znajomość przebiegu transpiracji roślin w zależności od poziomu wilgotności gleby i warunków ewaporacyjnych atmosfery jest bardzo istotna w procesie sterowania nawodnieniami na obszarach rolniczych. W wyniku przeprowadzonych badań fizyczno-fizjologicznych otrzymano wartości indeksu stresu wodnego (ISW) w zależności od poziomu transpiracji możliwej (ETm). Umożliwia to w łatwy sposób określanie wielkości retencji użytecznej gleb w ujęciu dynamicznym, jak i dokładniejsze prowadzenie symulacji komputerowej procesów transportowych w nienasyconych ośrodkach glebowych.
RU
Знание хода транспирадии растений в зависимости от уровня влажности почвы и эвапорационных условий атмосферы имеет большое значение в процессе управления орошениями в земледельческих районах. В результате исследований физически-физиографического характера были получены значения индекса водного стресса (ISW) в зависимости от уровня возможной транспирадии (ЕТm). Это делает возможным простым способом определять величину полезной ретенции почв в динамическом подходе, а также позволяет более точно вести компьютерную имитацию транспортных процессов в ненасыщенных почвенных средах.