EN
Field susceptibility of 13 scab-resistant apple cultivars to apple powdery mildew was evaluated in 1983-1986. Four groups of susceptibility were distinguished. None of the 13 tested scab-resistant apple trees exhibited complete field immunity to apple powdery mildew. Two cultivars, 'Prima' and 'Primula', were practically resistant. 'Liberty' and two numbered selections, NY-140-9 and NY-158-2, belonged to the group of lower susceptibility. Moderate susceptibility was shown by: 'Novamac', 'Freedom', 'Gavin', 'Prima' and 'Fiorina'. The group of apple trees most susceptible to Podosphaera leucotricha included: 'Macfree', 'Priscilla' and 'Nova Easygro'. It is not necessary to use chemical sprays to control powdery mildew on 'Prima' and 'Primula'. A reduced spraying program may be recommended only under high disease pressure on less susceptible apple cultivars. A regular spray schedule is needed on moderately susceptible apple trees, but improved chemical control is necessary on the most susceptible ones.
PL
W latach 1983-1986 zbadano w warunkach polowych wrażliwość 13 parchoodpornych odmian jabłoni na mączniaka prawdziwego jabłoni (Podosphaera leucot- richa). Wyodrębniono cztery grupy odmian o różnym stopniu wrażliwości. Żadna z odmian jabłoni nie wykazywała całkowitej odporności na mączniaka. Do odmian porażonych w stopniu bardzo słabym, praktycznie odpornych, należały 'Prima' i jej siostrzana siewka 'Primula'. W grupie jabłoni mało wrażliwych znalazły się: NY 55-158-2, 'Liberty' i siostrzana siewka 'Liberty'. Średnio wrażliwe były: 'Novamac', 'Gavin', 'Priam', 'Florina' i 'Freedom', a bardzo wrażliwe: 'Macfree', 'Priscilla' i 'Nova Easygro'. Uznano, że odmiany 'Prima' i 'Primula' nie wymagają opryskiwania fungicydami przeciwko mączniakowi. W ochronie odmian mało wrażliwych można stosować ograniczony program opryskiwań, a w ochronie odmian średnio wrażliwych program standardowy. Bardziej intensywny program opryskiwań jest niezbędny w ochronie odmian zaliczonych do bardzo wrażliwych.