PL
Duży potencjał energetyczny biomasy stwarza szansę dla ochrony klimatu pod warunkiem jej racjonalnego wykorzystania. Niewłaściwe wytwarzanie biomasy może mieć negatywny wpływ na przyrodę i klimat. Wprowadzanie monokultur roślin energetycznych, zwłaszcza uprawianych bez prawidłowo prowadzonych zabiegów uprawowych oraz przy nadmiernym nawożeniu, może prowadzić do zwiększenia erozji wodnej i wietrznej, a także do zanieczyszczenia wód gruntowych i powierzchniowych. Zwiększanie powierzchni monokultur roślin energetycznych zaczyna wpływać negatywnie na kulturowy krajobraz wiejski. Kolejnym problemem jest wprowadzanie upraw energetycznych na cenne, z punktu widzenia bioróżnorodności, ekstensywnie użytkowane łąki i pastwiska „marginalne”. Zwiększenie produkcji biomasy energetycznej może być ważnym elementem wielofunkcyjnego rozwoju wsi i mieć korzystny wpływ na dochody rolników, jednakże jej produkcja może też stanowić konkurencję dla innych upraw, czego efektem będzie podwyżka cen żywności. Dlatego wykorzystanie biomasy na cele energetyczne powinno być poprzedzone wnikliwą analizą skutków środowiskowych, społecznych i ekonomicznych, jakie niesie ze sobą uzyskiwanie energii odnawialnej z tego źródła. Surowce energetyczne pochodzenia rolniczego powinny być wytwarzane w warunkach oszczędnego gospodarowania zasobami, a ich produkcja nie może stanowić zagrożenia dla środowiska. Energetyczne wykorzystanie biomasy powinno w pierwszej kolejności wiązać się z zagospodarowaniem odpadów z produkcji rolnej, biomasy z pielęgnacji ekosystemów chronionych i nadwyżkowej biomasy z leśnictwa.
EN
The high energy potential of biomass creates an opportunity for climate protection however this biomass must be used properly. Inappropriate production of biomass can have a negative effect on nature and the climate. Monocultures of energy crops, particularly improperly cultivated and excessively fertilized, can lead to accelerated water and wind erosion, as well as the contamination of both groundwater and surface water. The enlargement of the area of energy crop monocultures can begin to affect negatively the rural landscape. The conversion of valuable, from the point of view of biodiversity, extensively used meadows and pastures into energy cropland is another important issue. Increasing production of energy biomass can be an important element of the multifunctional development of rural areas and have a positive impact on farmers’ income; however the production of energy crops can compete with other crops, which will result in increases in food prices. Therefore, the use of biomass for energy purposes should be preceded by an analysis of the environmental, social and economic effects of renewable energy production using this source. The biomass available from agriculture should be produced efficiently and without risk to the environment. Energy use of biomass could first be associated with the management of waste from agricultural production, biomass from the maintenance of protected ecosystems and surplus biomass from forestry.