PL
W artykule przedstawiono zasady określania pojemności użytkowej małych zbiorników retencyjnych dla zwiększenia aktualnych zasobów dyspozycyjnych w przekrojach istniejących i projektowanych ujęć wody. Nieodpowiednia jakość wód powierzchniowych, skłania potencjalnych użytkowników do budowy ujęć w przekrojach położonych na żródłowych odcinkach cieków, bez właściwej oceny zasobów dyspozycyjnych. Na przykładzie ujęcia wody na potoku Zimnik w gminie Wilkowice, powiat bielski, pokazano uwarunkowania poprawy gwarancji poboru wody przy istniejącej infrastrukturze technicznej.
EN
The paper presents the rules of defining usable capacity of small storage reservoirs to increase the present disposable water resources in the existing and planned cross-sections of water intakes. Inappropriate quality of surface waters make potential users build water intakes in these cross-sections which are located on source reaches of rivers without proper estimation of disposable resources. Conditions of improving the guarantee of water input for existing technical infrastructure are shown in the paper, taking as an example the water intake on the Zimnik Stream in the Commune of Wilkowice, Bielsko District.