EN
The objective of the study was to estimate transport of dissolved organic carbon from the area of cormorant colonies located in northern Poland. The investigations were carried out on two morphologically differentiated colonies located on lake islands. In the case of the colony characterised by significant slope inclination – the main path of transfer of water and DOC was surface runoff. During the breeding season, surface runoff waters from the cormorant colony contained an average of 380 mg DOC dm⁻³. In the case of the colony with small land elevation, surface transfer of DOC occurred mainly via shallow groundwater. Average concentration of DOC in groundwater of that colony was 64 mg DOC dm⁻³.
PL
Celem badań było oszacowanie wielkości wymywania i dróg transportu rozpuszczonego węgla organicznego (DOC) z obszarów kolonii kormoranów do przyległych jezior. Badania prowadzono na dwóch zróżnicowanych morfologicznie koloniach. W obrębie kolonii charakteryzującej się znacznym nachyleniem stoków dominował spływ powierzchniowy, który w okresie lęgowym kormoranów zawierał średnio 380 mg DOC dm⁻³. W kolonii charakteryzującej się płaskim terenem transport DOC zachodził głównie wraz z płytkimi wodami gruntowymi. Średnia koncentracja RWO w płytkich wodach gruntowych wynosiła 64 mg RWO dm⁻³.