PL
Celem niniejszej pracy jest analiza problemów zaopatrzenia ludności w wodę oraz odprowadzania i wywozu ścieków na obszarach wiejskich. W pracy wykorzystano dane Głównego Urzędu Statystycznego oraz informacje uzyskane w toku wywiadów. Wyniki badań dowodzą, iż w warunkach powszechnej biedy dochodzi do degradacji środowiska, która przejawia się w budowie nieszczelnych, "bezodpływowych" zbiorników na ścieki, czy wylewaniu nieczystości na pola uprawne, łąki i do lasów. Mnożą się też przypadki zaniechania przez ludność poboru dobrej jakości wody z wodociągów gminnych, na rzecz często zanieczyszczonej, czerpanej z przydomowych studni. Z kolei nie uiszczanie przez ludność opłat za usługi wodociągowe i kanalizacyjne stanowi barierę rozwoju i przekształceń własnościowych oraz organizacyjno-prawnych usług komunalnych na obszarach wiejskich.
EN
The aim of the present paper was to analyse the local communities attitudes to water supply and sewage. The analysis concerned the rural municipalities in Poland, characterised by low economic growth and poor infrastructure, where the investment tendency is declining. The necessary statistical data were obtained from the Central Statistical Office in Warsaw and from the municipalities. The employees of 159 municipalities were thoroughly (by telephone) interviewed about the water mains and sewage system. The findings of the study reveal that the biggest advance took place in development of rural water mains. It is characteristic that the growth of the water mains network in rural areas considerably (up to twentyfold) surpassed the increase in the length of the sewage system, which led to a rise of the amount of untreated sewage. In rural municipalities, barriers to the financing of sewage system are created by their low income. Local communities in rural areas are not capable of paying for municipal mains water when faced with high level of jobless, low income and higher water prices. They save money and take water from their own sources instead of municipal water mains. They remove sewage to forests and agricultural land and the municipalities do not fully exploit the opportunity to control removing sewage.