PL
W pracy przedstawiono wpływ zbiorników Suchedniów (VNPP = 226 tys. m3) i Rejów (VNPP = 1165 tzs. m3), zlokalizowanych w zlewni rzeki Kamionka powyżej miejscowości Skarżysko-Kamienna, na redukcję fali wezbrania o maksymalnym natężeniu przepływu równym 50,40 m3 · s–1. Analizowany hydrogram dopływu uzyskano na podstawie pomiarów i obserwacji przeprowadzonych przez obsługę zbiornika Suchedniów w dniach 26.08–06.09 2010 r. Z przeprowadzonych wielowariantowych analiz wynika, że zbiornik w Suchedniowie nie ma większego wpływu na transformację fali wezbrania przy obecnym sposobie użytkowania. W przypadku zbiornika Rejów przy obecnym poziomie normalnego piętrzenia możliwe jest obniżenie kulminacji wezbrania o 11,40 m3 · s–1. Dalsze zwiększenie efektywności działania zbiornika, a tym samym bezpieczne przeprowadzenie wód analizowanego wezbrania istniejącym korytem przez teren miasta Skarżysko-Kamienna, wymaga zwiększenia pojemności powodziowej obiektu.
EN
The paper presents the influence of Suchedniów (VNPP = 226,000 m3) and Rejów (VNPP = 1,165,000 m3) water reservoirs, located in Kamionka catchment above Skarżysko-Kamienna, on the reduction of flood wave with a maximum flow intensity equals 50.40 m3 · s-1. Analyzed flow hydrograph was obtained from measurements and observations conducted by the service of the Suchedniów reservoir from 26thAugust to 6th September 2010. Carried out the multi-variant analysis shows little effect the Suchedniów reservoir on the transformation of the flood wave at the current operating condition. In the case of Rejów reservoir, at the normal storage level, it is possible to reduce flood peak about 11.40 m3 · s–1. Further increasing the efficiency of the reservoir, and thus safe running analyzed flood wave trough the town area Skarżysko-Kamienna needs to increase its flood control storage capacity.