EN
Grey seal (Halichoerus grypus) is one of the most popular marine mammals found in the Baltic Sea and North Atlantic. It is protected worldwide because of an important role it plays in the ecosystem along with other marine predators, also because it is an indicator. It arouses both the sympathy and aversion of the public opinion, probably caused by insufficient knowledge about this species. Due to the high adaptability, captive individuals adapt easily to the artificial environment, but this does not exempt them from the necessity of providing them with the comfort of living in closed conditions. The study concerns the design and application of environmental enrichments for grey seals living in zoos. They aim to improve the welfare of those animals which, by living in small enclosures and impoverished environment, are not able to display the full range of species behavior. Stimulation with new elements is also important in preventing aggression, apathy, and stereotypies. The proposed enrichments are easy to implement and relatively low-cost, intended for use in zoos and other organizations or institutions keeping specimens of this species. The results of the preliminary observation showed that grey seals reacted positively to some of the proposed enrichments and the time of expressing the food behavior has extended. Further issues require additional and more detailed observations.
PL
Szarytka morska (Halichoerus grypus) jest jednym zpopularniejszych ssaków morskich występujących wrejonie Bałtyku ipółnocnego Atlantyku. Jest objęta ochroną na całym świecie, ponieważ spełnia ważną rolę wekosystemie wraz zinnymi morskimi drapieżnikami inależy do organizmów wskaźnikowych. Wzbudza zarówno sympatię, jakiniechęć opinii publicznej, wywołaną najpewniej niedostateczną wiedzą na temat tego gatunku. Dzięki wysokiej zdolności adaptacjiosobniki utrzymywane wniewoli łatwo przystosowują się do środowiska sztucznego, jednak nie zwalnia to zkonieczności zapewnienia im komfortu życia wwarunkach zamkniętych. Praca dotyczy zaprojektowania izastosowaniawzbogaceń środowiskowych dlafok szarych przebywających wogrodach zoologicznych. Mają one na celu poprawić dobrostantych zwierząt, które przez pobyt wmałych pomieszczeniach i wzubożałym środowisku nie są wstanie przejawiać pełnego wachlarza zachowań gatunkowych. Stymulacja nowymi elementami ma także znaczenie wzapobieganiu agresji, apatiioraz stereotypii. Przedstawione propozycje wzbogaceń pokarmowych są łatwe wwykonaniu orazstosunkowo niskobudżetowe, przeznaczone do stosowania wogrodach zoologicznych oraz innych organizacjach lub instytucjach utrzymujących osobniki tego gatunku. Wyniki wstępnych obserwacji wykazały, że szarytki morskie pozytywnie zareagowały na niektóre z proponowanych urozmaiceń, a czas wyrażania zachowań pokarmowych uległ wydłużeniu. Dalsze kwestie wymagają dodatkowych i dokładniejszych obserwacji.