PL
Opracowanie zawiera analizę skutków letniej powodzi na Sądecczyźnie. Zestawiono wielkość i przestrzenny rozkład opadów oraz reakcję Dunajca i jego dopływów na deszcze nawalne. W oparciu o dane szacunkowe przedstawiono analizę strat i szkód w poszczególnych gminach powiatu nowosądeckiego. Powódź odsłoniła i ujawniła wiele nieprawidłowości w zakresie gospodarki wodnej tego terenu.
EN
The issue of water management is the main problem of Sądecczyzna land. In the last decade of July 2001 in the Carpathian's part of Dunajec watershed heavy rainfalls occurred. During the 5 days of intensive precipitation from 50 to 70 per cent rainfalls of July monthly total was observed, which was the cause of disastrous flood. Flushed rivers flowing through Nowy Sącz flooded many living quarters, farm buildings and other objects. The total flood loses in the district amounted 561 mln zł. The highest losses were suffered by communes: Chełmiec, Gródek n. Dunajcem, Podegrodzie and Nowy Sącz town. Flood waters caused the transformation of existing relief forms and formation of alluvial cones, sandbanks and landslides. On unheard-of scale landslides and mad-rock flows occurred. The Sądecczyzna land is characterized by unique hydrological conditions, different from other mountainous regions which results in different course and dynamics of flood wave.