PL
W pracy przedstawiono stan infrastruktury nawadniającej i jej wykorzystanie w latach 1980-1985 i w okresie 2000-2008. Podano strukturę upraw i odsetek nawadnianych warzyw w układzie województw oraz przeprowadzono analizę koncentracji upraw nawadnianych najczęściej w układzie powiatowym. Przedstawiono pobór wody do nawodnień na tle jej zasobów w zbiornikach. Stwierdzono, że istniejąca infrastruktura techniczna warunkująca nawodnienia wykonana na koszt państwa, lub przy częściowej odpłatności rolników, jest wykorzystywana w około 20%, jednocześnie rolnicy budują ujęcia wód podziemnych oraz małe zbiorniki retencyjne i zasilają z nich systemy nawodnień ciśnieniowych instalowane na uprawach ogrodniczych. Podkreślono, że w obszarach o dużej koncentracji tych upraw mogą pojawić się niedostatki wody do nawodnień, albo też wystąpić obniżanie zasobów wód podziemnych.
EN
Status of irrigation infrastructure and its use in periods 1980-1985 and 2000-2008 was presented in the paper. Crops structure and percentage of irrigated vegetables in Voivedship arrangement was given. Analysis of the most frequently irrigated crops concentration in county arrangement was done. Water uptake for irrigation on the background of its resources in reservoirs was presented. It was stated that existing irrigation infrastructure done on costs of state, or by partially payee by farmers is used in 20%, at the same time farrners build underground water intakes and small retention reservoirs and feed from them irrigation pressure systems installed on horticulture crops. It was underline that on areas with high concentration of such crops the deficit of water for irrigation can appear or lowering of underground water resources occur.